2 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 O café da manhã está pronto. 3 00:03:49,950 --> 00:03:52,180 Saia em um minuto. 4 00:04:51,580 --> 00:04:54,010 O que você está fazendo? 5 00:04:57,250 --> 00:05:00,480 - Entendi. - O que você está fazendo? 6 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 Fazendo o que estou sempre fazendo. O que você está fazendo? 7 00:05:02,520 --> 00:05:04,550 Nada 9 00:05:17,210 --> 00:05:19,700 - Olá, Jim. Oi. - Oi. 10 00:05:32,590 --> 00:05:35,150 Setenta e oito dólares? 11 00:05:38,560 --> 00:05:41,650 Obtendo um pequeno equilíbrio saudável aí, mocinha. 12 00:05:41,760 --> 00:05:45,030 Obrigado. Até mais. 13 00:05:55,010 --> 00:05:57,740 [Bata] 14 00:05:57,850 --> 00:06:00,110 - Olá, mana. - Oi. 15 00:06:00,210 --> 00:06:03,150 A camisa é para você. 16 00:06:05,250 --> 00:06:07,150 [Suspiros] 17 00:06:09,990 --> 00:06:12,120 Você me compra algo toda vez Eu venho agora. 18 00:06:12,230 --> 00:06:14,630 - [risos] - Obrigado. 19 00:06:14,730 --> 00:06:16,630 De nada. 20 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 - Oh. Onde você encontrou isso? - Já estou farto. 21 00:06:28,340 --> 00:06:30,500 Isso foi logo depois Eu fui confirmado. 22 00:06:30,610 --> 00:06:34,710 [Risos] Olha como você era sexy. 23 00:06:39,650 --> 00:06:42,650 Eu transei pela primeira vez naquela noite. 24 00:06:42,760 --> 00:06:44,620 [Jimmy] Então, o que há de errado com o forno? 25 00:06:44,730 --> 00:06:47,250 Fuma quando eu ligo. 26 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Provavelmente o termostato. 27 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Não que eu use isso para alguma coisa. 28 00:06:56,270 --> 00:06:58,170 [Telefone toca] 29 00:07:04,110 --> 00:07:07,140 - Olá. - Ei. 30 00:07:07,250 --> 00:07:09,880 Eles têm shows no lounge no trabalho hoje em dia, Frankie? 31 00:07:09,980 --> 00:07:13,650 - Você viu Jimmy? - Ela está bem aqui. 32 00:07:15,520 --> 00:07:17,420 O que ela está fazendo? 33 00:07:17,530 --> 00:07:20,890 - Consertando meu forno para mim. - Diga a ela para me pegar. 34 00:07:21,000 --> 00:07:23,990 Ele quer que você o pegue. 35 00:07:24,100 --> 00:07:25,830 OK. 36 00:07:25,930 --> 00:07:29,600 - [Sirene Uivando] - [Rocha] 37 00:07:37,480 --> 00:07:39,380 [Telefone tocando] 38 00:07:52,090 --> 00:07:53,860 Ei. 39 00:07:53,960 --> 00:07:55,860 Olá, Jimmy. 40 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Ah, ah, Frankie foi embora. 41 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 - Quando? - Cerca de 15 minutos atrás. 42 00:08:00,970 --> 00:08:03,960 - Ah, ótimo. - Ei, você está falando de Frank Dade? 43 00:08:04,070 --> 00:08:06,040 Sim. 44 00:08:06,140 --> 00:08:08,230 Oh, ouça, isso é tão bom. 45 00:08:08,340 --> 00:08:10,440 Acho que ele pode ter perdido meu número. 46 00:08:10,550 --> 00:08:13,170 Então, hum, você pode contar a ele... 47 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 que estou na cidade na casa do meu irmão. 48 00:08:15,820 --> 00:08:17,720 E... 49 00:08:17,820 --> 00:08:21,480 Voltarei para casa em... 50 00:08:21,590 --> 00:08:23,650 Sábado. 51 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 Essa era a esposa dele, idiota. 52 00:08:34,440 --> 00:08:36,340 Oh meu Deus. 53 00:08:36,440 --> 00:08:38,340 Você está brincando! 54 00:08:38,440 --> 00:08:40,340 Você acha que ela vai dar isso a ele? 55 00:08:40,440 --> 00:08:42,340 [Escárnios] 56 00:08:56,720 --> 00:08:58,620 [A porta do carro se fecha] 57 00:08:58,730 --> 00:09:01,490 - Seu marido está em casa? - Não sei. 58 00:09:01,600 --> 00:09:03,430 Ele bateu no meu carro novamente. 59 00:09:03,530 --> 00:09:05,660 - Vou contar a ele. - Ele é um idiota, seu marido. 60 00:09:05,770 --> 00:09:09,130 Olha, não faz diferença para mim. Posso chamar a polícia em vez disso. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,330 - Vou contar a ele. Eu prometo. - Sim, conte a ele. 62 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Mel? 63 00:09:27,190 --> 00:09:29,090 Mel? 64 00:09:33,930 --> 00:09:37,590 Oh! Você me assustou. 65 00:09:41,840 --> 00:09:44,930 Desculpe, eu estava atrasado pegando você. 66 00:09:48,840 --> 00:09:50,740 Você está cozinhando. 67 00:09:53,750 --> 00:09:56,150 Parece muito com isso. 68 00:10:12,900 --> 00:10:14,960 Eu tenho que ir ao banheiro. 69 00:10:18,640 --> 00:10:20,570 Eu tenho que ir. 70 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 [Descargas sanitárias] 71 00:10:39,060 --> 00:10:41,150 Você quer uma bebida? 72 00:10:55,310 --> 00:10:58,750 Ei. Isso é bom? 73 00:10:58,850 --> 00:11:00,810 - Obrigado. - Claro. 74 00:11:10,730 --> 00:11:12,630 [Suspiros] 75 00:11:12,730 --> 00:11:15,700 Você está brincando comigo, não é você? 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,700 -Frankie, você é louco. - Sua boceta! 77 00:11:19,470 --> 00:11:21,370 Onde você esteve? 78 00:11:21,470 --> 00:11:24,630 Eu estava na casa da Shelly. Você ligou. 79 00:11:28,810 --> 00:11:31,280 Deus... Foda-se! 80 00:11:31,380 --> 00:11:34,750 Venha aqui! Venha aqui. 81 00:11:34,850 --> 00:11:36,750 Venha aqui. 82 00:11:40,820 --> 00:11:43,150 Eu só quero saber se você está mentindo para mim, isso é tudo. 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,690 - Não. Ai! - Não brinque comigo. 84 00:11:45,790 --> 00:11:47,690 [Gritando] Sim! 85 00:11:47,800 --> 00:11:50,260 Bem, o que é isso? 86 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Deus... 87 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 Foda-se! 88 00:11:54,370 --> 00:11:57,460 - [Operador] 9-1-1. Posso te ajudar? - Me ajude! Ele vai me matar! 89 00:11:57,570 --> 00:12:00,010 - Você tem que falar claramente. - Sim. Não. O que você quer que eu faça? 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,100 [grunhidos] 91 00:12:02,210 --> 00:12:04,610 Diga-me que você está mentindo. 92 00:12:07,110 --> 00:12:09,010 [ofegante] 93 00:12:09,120 --> 00:12:13,710 - Eu te amo. - Não consigo ouvir você! 94 00:12:13,820 --> 00:12:16,450 Você é um mentiroso. 95 00:12:16,560 --> 00:12:19,580 Não! Não! Não! Não! 96 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 - Não! Não! - Venha aqui! 97 00:12:21,700 --> 00:12:23,600 - Não! Não! - Venha aqui! 98 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 [Grunhindo] Venha aqui! 99 00:12:27,200 --> 00:12:30,260 Não desista de mim. 100 00:12:33,110 --> 00:12:36,570 - Levantar. - Não! 101 00:12:36,680 --> 00:12:41,410 Apenas... fique... quieto. 102 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 Essa garota me deu o número de telefone dela para dar a você. 103 00:12:44,550 --> 00:12:46,450 Por que você não liga para ela? 104 00:12:55,600 --> 00:12:57,500 F... 105 00:13:04,640 --> 00:13:07,130 [Sem diálogo audível] 106 00:13:19,050 --> 00:13:21,650 - Fácil. OK. - [Chorando, ofegante] 107 00:13:21,760 --> 00:13:24,450 - [Chorando, ofegante] - Fácil. 108 00:13:24,560 --> 00:13:26,860 Eu vou colocar isso em você agora para respirar. Tudo bem? 109 00:13:26,960 --> 00:13:29,860 - [Chorando histericamente] - Aguente firme. 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 Você quebrou seu pulso, talvez algumas costelas. 111 00:13:41,040 --> 00:13:43,980 Vamos mantê-lo aqui esta noite. 112 00:13:47,980 --> 00:13:49,880 Vou dar uma olhada nas suas orelhas. 113 00:13:58,160 --> 00:14:00,990 Fale um pouco comigo. OK? 114 00:14:04,870 --> 00:14:07,360 Você lê bem os lábios. 115 00:14:11,270 --> 00:14:16,610 Eu disse que você lê bem os lábios. Há quanto tempo você é surdo? 116 00:14:19,110 --> 00:14:21,140 Um ano. 117 00:14:24,520 --> 00:14:26,580 [Conversa] 118 00:14:29,960 --> 00:14:32,020 Diga-me que isto não é doméstico. 119 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Eles não têm certeza. A triagem pensa que talvez. 120 00:14:36,600 --> 00:14:39,090 [Homem] Maldição. 121 00:14:48,440 --> 00:14:52,610 Sra. Sou o detetive John Box. 122 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 Este é o detetive Andrew Ramsey. 123 00:14:55,120 --> 00:14:59,420 O médico me disse que você sofre de alguma perda auditiva. 124 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 Espere um segundo. Espere, ela não consegue ouvir? 125 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 Por que diabos eles nos colocaram aqui com ela se ela não consegue ouvir? 126 00:15:04,690 --> 00:15:08,030 Eu vou encontrar alguém que faça isso, ah, linguagem de sinais. 127 00:15:08,130 --> 00:15:10,460 Eu sei o que você disse. 128 00:15:16,670 --> 00:15:19,760 Então, por que você não nos conta o que aconteceu aqui. 129 00:15:19,870 --> 00:15:22,740 Caí. 130 00:15:22,840 --> 00:15:24,740 Onde? 131 00:15:26,050 --> 00:15:27,950 Na minha casa. 132 00:15:30,050 --> 00:15:31,950 E onde é isso? 133 00:15:34,220 --> 00:15:36,380 Ele sabe. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 - Com licença. - Ela diz que sabe quem você é. 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,230 Sim, eu... eu a ouvi. 136 00:15:48,500 --> 00:15:50,990 Hum, 137 00:15:51,110 --> 00:15:53,670 3229 Norte Las Tunas. 138 00:15:53,770 --> 00:15:57,400 Você sabe que foi pego cerca de 18 quarteirões da sua casa. 139 00:16:15,030 --> 00:16:19,190 Nada. Caí, e não me lembro de muita coisa depois disso. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,460 Você está dizendo que isso foi um acidente. 141 00:16:21,570 --> 00:16:24,630 Sim. 142 00:16:26,810 --> 00:16:28,900 Espero que você se sinta melhor. 143 00:16:30,240 --> 00:16:33,210 Obrigado por ter vindo. 144 00:16:44,460 --> 00:16:46,360 Por que você não pega meu cartão? 145 00:17:03,110 --> 00:17:06,550 - Você acredita nela? - Não. 146 00:17:06,650 --> 00:17:08,550 Mas esta é a América, 147 00:17:08,650 --> 00:17:11,120 e, uh, você pode mentir tudo que você quer aqui. 148 00:17:11,320 --> 00:17:14,250 [Passos se aproximando] 149 00:17:27,270 --> 00:17:29,630 [Gemido] 150 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 [Suspiros] 151 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Temos que ir. 152 00:20:00,390 --> 00:20:02,690 [Lâminas de helicóptero zumbindo] 153 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 Ah, porra. 154 00:20:52,310 --> 00:20:55,070 Jesus, você sabe que você... Você não pode... 155 00:20:55,180 --> 00:20:57,080 Ah. 156 00:20:59,950 --> 00:21:02,470 Ah, Deus. Ah, Deus. Vamos. 157 00:21:08,220 --> 00:21:10,120 Vou chamar uma ambulância. 158 00:21:10,220 --> 00:21:12,320 Não, não. Ele vai me encontrar. 159 00:21:12,430 --> 00:21:14,390 - Quem? -Franco. 160 00:21:14,490 --> 00:21:16,620 O que? E ele não vai encontrar você aqui? 161 00:21:16,730 --> 00:21:18,760 Que merda devo fazer então? 162 00:21:18,870 --> 00:21:21,270 Oh. Você tem que me ajudar. 163 00:21:21,370 --> 00:21:25,130 Estou aqui. Estou bem aqui. 164 00:21:25,240 --> 00:21:27,140 Só vou pegar um cobertor para você. 165 00:21:27,240 --> 00:21:29,140 Ah, Deus. Você está tremendo. 166 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 Eu tenho que te aquecer. 167 00:21:34,410 --> 00:21:37,610 [Chorando] 168 00:21:50,660 --> 00:21:52,660 - [Tocando nas teclas do telefone] - [Soluços] 169 00:21:53,770 --> 00:21:55,890 [Linha tocando] 170 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 [Bip] 171 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 [TV, indistinto] 172 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 O que você estava fazendo? 173 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 Liguei para o hospital. Eu só queria descobrir o que fazer. 174 00:22:18,730 --> 00:22:20,630 Dê-me a caderneta. 175 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Dê-me a caderneta. 176 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 Eu tenho algum dinheiro. 177 00:22:26,130 --> 00:22:28,830 Vou buscar o dinheiro amanhã. 178 00:22:30,800 --> 00:22:33,710 Eu vou buscar a mamãe. Eu vou embora. 179 00:22:35,410 --> 00:22:37,310 OK. 180 00:22:42,250 --> 00:22:45,410 [Ramsey] Não. Não, não, não. De jeito nenhum. 181 00:22:45,520 --> 00:22:47,420 Quero você em casa às 7:00. 182 00:22:50,220 --> 00:22:54,750 - Essa é sua filha? - Minha esposa. 183 00:22:56,860 --> 00:23:00,090 Você fez uma tarefa doméstica na casa dela, ah, em novembro passado. 184 00:23:00,200 --> 00:23:03,530 Sim? Deus, nenhuma lembrança. 185 00:23:03,640 --> 00:23:05,630 Reveja suas anotações. 186 00:23:05,740 --> 00:23:08,610 - Minhas anotações, certo. - [toca a campainha] 187 00:23:13,210 --> 00:23:15,410 [Campainha toca] 188 00:23:15,520 --> 00:23:17,540 [abafado] Ela está lá. 189 00:23:26,630 --> 00:23:29,960 Polícia de Los Angeles. Precisamos conversar com você. 190 00:23:37,540 --> 00:23:39,440 É cedo. 191 00:23:39,540 --> 00:23:41,700 São 10:00 da manhã. Podemos entrar, por favor? 192 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 Não. 193 00:23:43,810 --> 00:23:46,710 Sra. Dade, precisamos falar com você, seja dentro ou fora. 194 00:23:46,810 --> 00:23:48,750 E está... está molhado lá fora. 195 00:23:54,450 --> 00:23:56,350 Perdi minha caderneta. 196 00:23:58,360 --> 00:24:00,260 Merda. 197 00:24:06,030 --> 00:24:09,090 Então, uh, você brigou com seu marido, certo? 198 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 Por que você está aqui? 199 00:24:14,170 --> 00:24:18,580 Sra. temos um corpo no necrotério. 200 00:24:18,680 --> 00:24:20,580 Acreditamos que pode ser seu marido. 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,620 Seu marido dirigia... 202 00:24:26,720 --> 00:24:29,420 um Camaro vermelho 1971, número da licença... 203 00:24:29,520 --> 00:24:32,010 2-A-B-M-5-4-3? 204 00:24:35,260 --> 00:24:37,160 Sim. 205 00:24:37,260 --> 00:24:39,360 [Caixa] Encontramos o carro no fundo de uma ravina. 206 00:24:39,470 --> 00:24:42,770 Pode demorar até uma semana para fazer uma identificação positiva. 207 00:24:52,650 --> 00:24:55,620 [Murmurando] 208 00:25:09,730 --> 00:25:12,100 Precisamos que você fique parado por um tempo. 209 00:25:15,870 --> 00:25:18,600 [Trovão estrondoso] 210 00:25:20,810 --> 00:25:23,710 Você sabe o que você vai olhar? 211 00:25:31,420 --> 00:25:34,910 Ou o nome na porta está errado ou não há nenhuma tag. 212 00:25:35,020 --> 00:25:37,750 É uma maldita maravilha fazemos qualquer coisa por aqui. 213 00:25:37,860 --> 00:25:39,760 Aqui vamos nós. 214 00:25:51,070 --> 00:25:53,300 [Suspiros, gemidos] 215 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 Caramba. 216 00:26:18,330 --> 00:26:22,230 [Ramsey] Por que esses criminosos são tão estúpidos? Você diz a ela para ficar parada, ela foge. 217 00:26:22,340 --> 00:26:24,240 Ela ainda não é uma criminosa. 218 00:26:24,340 --> 00:26:27,670 [Bell Dings] 219 00:26:31,110 --> 00:26:33,740 Sra. você terá que vir conosco. 220 00:26:33,850 --> 00:26:35,870 Temos que conversar. 221 00:26:36,980 --> 00:26:39,650 Vou levá-la para o quarto dois. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 Tudo bem. 223 00:26:41,760 --> 00:26:45,320 Uh, vou ligar de novo sobre o exame de sangue. 224 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 Por favor, sente-se. 225 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 Ei. 226 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 - Você vai me reservar? - Não. 227 00:26:58,910 --> 00:27:01,340 Neste momento, eu só quero para fazer algumas perguntas. 228 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 É... 229 00:27:08,880 --> 00:27:12,610 É uma espécie de desconfortável para-para... 230 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Eu costumava conversar o tempo todo. 231 00:27:22,530 --> 00:27:25,460 Você já... você já perdeu alguém próximo a você? 232 00:27:25,570 --> 00:27:29,260 - Não. - É selvagem. 233 00:27:29,370 --> 00:27:33,310 É... [Suspiros] 234 00:27:33,410 --> 00:27:36,310 É... 235 00:27:36,410 --> 00:27:40,570 Eu, ah, 236 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Eu... eu... Eu não deveria ter mentido para você. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,920 Sobre o que você mentiu para mim? 238 00:27:47,490 --> 00:27:50,950 Ele me bateu e, e me empurrou escada abaixo. 239 00:27:51,060 --> 00:27:55,320 E, e, e, uh, isso é... isso é tudo. 240 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 L-Eu, hum... eu realmente não... 241 00:27:58,260 --> 00:28:01,760 eu-eu-eu não sei. 242 00:28:01,870 --> 00:28:04,500 Você quer um advogado? 243 00:28:04,600 --> 00:28:07,570 - Um o quê? - Um advogado. 244 00:28:08,710 --> 00:28:10,610 Por que? 245 00:28:12,850 --> 00:28:16,280 Uh, você precisa um intérprete aqui? 246 00:28:16,380 --> 00:28:19,180 - Porque podemos conseguir um para você. - Não. 247 00:28:19,290 --> 00:28:21,950 João, vamos conversar. 248 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 A amostra de sangue é dela e dele. 249 00:28:28,730 --> 00:28:31,530 A.D.A. está subindo. 250 00:28:31,630 --> 00:28:35,860 - Não temos o suficiente. - Ei, temos motivo. Temos um 9-1-1. 251 00:28:35,970 --> 00:28:39,840 - [Sem diálogo audível] - [Jimmy respirando pesadamente] 252 00:28:45,450 --> 00:28:47,350 Olhe para ela. 253 00:28:47,450 --> 00:28:50,280 Você acha que ela vai esperar por nós para apresentar mais algumas evidências? 254 00:28:50,380 --> 00:28:52,280 Eu não. 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,130 Nós vamos segurá-la até conseguirmos o A.D.A. 256 00:29:02,730 --> 00:29:06,220 - Você disse que não ia me contratar. - Eu sei. 257 00:29:09,070 --> 00:29:10,970 Eu tenho que fazer xixi. 258 00:29:24,480 --> 00:29:26,380 [Porta abre] 259 00:29:27,990 --> 00:29:30,080 Eu preciso de um absorvente interno. 260 00:29:30,190 --> 00:29:33,060 Uh, o... 261 00:29:33,160 --> 00:29:36,750 - Uh, não há nenhum aí? - Não. 262 00:29:56,420 --> 00:29:58,440 [Ramsey suspira] Tudo bem. 263 00:30:00,150 --> 00:30:03,320 Uh, eu tenho um. 264 00:30:03,420 --> 00:30:05,580 Ela não pode ouvir você. 265 00:30:05,690 --> 00:30:07,590 [Passos se aproximando] 266 00:30:07,690 --> 00:30:09,960 Ah, ei, com licença. Você vai me fazer um... 267 00:30:10,060 --> 00:30:14,430 Faça-me um favor. Você vai dar isso para, uh, para uma mulher lá dentro? 268 00:30:14,530 --> 00:30:16,430 Claro. 269 00:30:24,810 --> 00:30:27,340 [Porta fecha] 270 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 - [Porta abre] - Não havia mais ninguém lá. 271 00:30:59,650 --> 00:31:01,550 [Bell Dings] 272 00:31:12,560 --> 00:31:14,860 Você está caindo? 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,330 [Bell Dings] 274 00:31:29,710 --> 00:31:32,140 Vamos. 275 00:31:34,450 --> 00:31:36,350 Ah Merda! 276 00:31:36,450 --> 00:31:39,680 Vá até lá. 277 00:31:39,790 --> 00:31:42,380 Você tem o direito para um advogado. 278 00:31:42,490 --> 00:31:45,790 Se você não puder pagar por um, um será fornecido para você. 279 00:31:48,030 --> 00:31:50,660 Droga! Não estou com a porra das minhas algemas. 280 00:31:50,760 --> 00:31:54,290 [Sino do elevador toca] 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Não corra. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 [Homem] Ei. 283 00:32:14,850 --> 00:32:17,410 [Jimmy] Ei! Ei! 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,420 Sou eu. 285 00:32:19,530 --> 00:32:21,760 Meu Deus, Jimmy. Você me assustou pra caralho. 286 00:32:21,860 --> 00:32:25,320 Ouça, perdi minha caderneta, e preciso pegar meu dinheiro. 287 00:32:25,430 --> 00:32:27,330 Ah, isso não é problema. 288 00:32:27,430 --> 00:32:29,990 Apenas venha amanhã. Nós cuidaremos disso. 289 00:32:30,100 --> 00:32:34,600 Não posso. Eu... tenho que sair hoje à noite. 290 00:32:34,710 --> 00:32:39,110 Bem, querido, estou fechado. Não posso voltar para lá. 291 00:32:39,210 --> 00:32:41,180 L-Eu realmente preciso disso. 292 00:32:44,720 --> 00:32:46,620 OK. Espere aqui. 293 00:33:13,780 --> 00:33:15,680 Este é o seu equilíbrio. 294 00:33:20,690 --> 00:33:22,620 Foi retirado esta manhã. 295 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 - Obviamente, eu-eu não teria se eles viessem à minha janela. - Foram US$ 15.000. 296 00:33:28,030 --> 00:33:29,930 Eu sei. 297 00:33:35,670 --> 00:33:38,690 Você não chamou a polícia agora mesmo, não é? 298 00:33:38,810 --> 00:33:41,470 Não. Devo? 299 00:33:43,010 --> 00:33:45,070 Shelly? 300 00:33:48,950 --> 00:33:50,850 -Shelly? - [balada] 301 00:34:00,190 --> 00:34:03,920 Eu olho para você e não vejo nada 302 00:34:08,700 --> 00:34:12,660 Eu olho para você para ver a verdade 303 00:34:18,280 --> 00:34:22,710 Você vive sua vida Você vai na sombra 304 00:34:27,550 --> 00:34:32,750 - Você vai desmoronar e você ficará preto - [Respirando pesadamente] 305 00:34:36,560 --> 00:34:41,830 Algum tipo de noite em sua escuridão 306 00:34:45,740 --> 00:34:49,400 Feche seus olhos com o que não está lá 307 00:34:54,250 --> 00:35:00,190 Desaparecer em você 308 00:35:03,920 --> 00:35:09,230 Estranho você nunca se mover 309 00:35:11,330 --> 00:35:13,300 [Soluçando] 310 00:35:13,400 --> 00:35:17,230 - Desaparecer em você - Você poderia tê-lo tido. 311 00:35:17,340 --> 00:35:20,500 [Soluçando] 312 00:35:21,170 --> 00:35:23,230 [Sinos chocalhando] 313 00:35:33,390 --> 00:35:35,290 [Garrafas chacoalhando] 314 00:35:35,390 --> 00:35:37,520 [Voz de Frank] Onde você esteve? 315 00:35:45,630 --> 00:35:48,530 - Sua vadia! - [Jimmy ofegante] 316 00:35:48,630 --> 00:35:51,260 Eu só quero saber se você está mentindo para mim, isso é tudo. 317 00:35:51,370 --> 00:35:54,970 - Não! - Não brinque comigo! 318 00:36:02,780 --> 00:36:04,680 Eu te amo. 319 00:36:19,800 --> 00:36:24,740 Apenas... fique... quieto. 320 00:36:53,600 --> 00:36:55,570 Este é o detetive John Box. 321 00:36:55,670 --> 00:36:58,730 Sim, oi. Eu deveria te contar que Jimmy encontrou sua caderneta. 322 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade encontrou a caderneta dela em casa. 323 00:37:01,310 --> 00:37:04,280 - Você está com a Sra. Dade? - Você é a Sra. Dade? 324 00:37:04,380 --> 00:37:07,710 Diga a ele que encontrei minha caderneta em casa e nunca vou a lugar nenhum sem ele. 325 00:37:07,810 --> 00:37:09,710 Ok, ela diz que nunca vai a lugar nenhum... 326 00:37:09,820 --> 00:37:12,250 Diga a ela que ela precisa entrar e fale conosco. 327 00:37:12,350 --> 00:37:14,380 - Ele disse que você tem que vir... - Ela não fez nada de errado. 328 00:37:14,490 --> 00:37:17,080 Eu prometo que vou ajudá-la. 329 00:37:17,190 --> 00:37:19,820 Ele diz isso... Você está com problemas? 330 00:37:19,930 --> 00:37:23,090 Apenas diga a ele que encontrei minha caderneta. Foi em casa. 331 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 Era minha conta poupança... para minha conta poupança. 332 00:37:25,200 --> 00:37:28,430 Minha caderneta estava em casa. Eu não tinha isso em casa. Eu tinha na casa da minha irmã. 333 00:37:28,530 --> 00:37:30,900 - E... foi movido de alguma forma. - Isso não é legal. 334 00:37:31,000 --> 00:37:32,870 - Diga a ela para não correr. - O que? 335 00:37:32,970 --> 00:37:34,870 - Que diabos é isso? - Diga a ele o que eu disse. 336 00:37:34,970 --> 00:37:37,500 - Apenas se acalme. Todo mundo está falando ao mesmo tempo. - Olá? 337 00:37:37,610 --> 00:37:39,810 Apenas, apenas, eu só preciso de você para dizer a ele por que eu estava dizendo isso. 338 00:37:39,910 --> 00:37:41,810 - [A sirene da polícia soa] - Eu só preciso que você conte a ele o que eu queria que você contasse a ele. 339 00:37:41,910 --> 00:37:43,810 Olá? Senhor... Olá? 340 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 Estou fora daqui. 341 00:37:51,190 --> 00:37:54,850 - Olá! - Você, você rastreou isso, seu idiota. 342 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 [Rádio Policial] Unidade 48, cópia. 343 00:39:04,100 --> 00:39:07,000 [Conversa, Risos] 344 00:39:39,600 --> 00:39:41,570 Mamãe? 345 00:39:44,970 --> 00:39:47,730 - Mamãe. - Oh. 346 00:39:49,040 --> 00:39:52,410 Jimmy. 347 00:39:52,510 --> 00:39:55,540 Eu pensei que poderia vir e ficar por um tempinho, mamãe. 348 00:40:05,690 --> 00:40:10,060 Você precisa depositar seu cheque da Previdência Social, mãe, para que você possa ter algum dinheiro. 349 00:40:12,930 --> 00:40:14,830 Estou colocando aqui. 350 00:40:25,610 --> 00:40:27,600 Lá. 351 00:40:33,320 --> 00:40:36,410 Onde você conseguiu isso? 352 00:40:36,520 --> 00:40:41,480 Oh, eu, uh, eu-eu disse isso a ele se ele cumprisse a ordem de Deus... 353 00:40:41,590 --> 00:40:43,490 uh, ele poderia levar o carro. 354 00:40:45,300 --> 00:40:47,460 Quem? Quem, mamãe? 355 00:40:49,100 --> 00:40:52,430 Você sabe, uh, ele sempre teve aquela coisa onde... 356 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 ele poderia fazer você... você pensa que você tem mais do que você. 357 00:40:56,040 --> 00:40:58,770 De quem você está falando? 358 00:41:00,050 --> 00:41:03,110 Seu marido, querido. 359 00:41:13,930 --> 00:41:15,860 Ele me fez ovos do jeito que eu gosto deles. 360 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 O que... Quando ele esteve aqui, mamãe? 361 00:41:19,800 --> 00:41:24,200 Uh... ontem? 362 00:41:24,300 --> 00:41:28,030 - Você está imaginando coisas. - Oh não. Ele queria o carro. 363 00:41:28,140 --> 00:41:30,970 Vamos... vamos vestir seu casaco, mamãe. Vamos. 364 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Por favor, mamãe, temos que encontrar um lugar onde... 365 00:41:33,410 --> 00:41:35,880 onde Frankie não possa nos encontrar, ok? 366 00:41:38,080 --> 00:41:39,980 Deus me protegerá. 367 00:41:40,090 --> 00:41:42,420 Não, ele não vai. 368 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Mamãe, ele tentou me matar. 369 00:41:47,460 --> 00:41:50,050 Bem, 370 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 isso não é da minha conta. 371 00:41:52,430 --> 00:41:54,370 [estremece] 372 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [Gritando, gritando] 373 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 - [Suspiros] - Eu ouço alguém. 374 00:42:10,780 --> 00:42:14,740 Você sabe, ele, uh, ele foi para o país de Deus. 375 00:42:16,360 --> 00:42:21,050 Você se lembra quando eu costumava dizer que estaríamos todos seguros lá? 376 00:42:28,030 --> 00:42:30,900 É apenas um empréstimo. Eu te pagarei de volta quando puder. 377 00:42:33,010 --> 00:42:35,370 Eu te amo, mamãe. 378 00:42:35,470 --> 00:42:38,270 Eu também te amo, querido. 379 00:42:42,510 --> 00:42:46,920 Ela continuou batendo nela muito mais do que ela precisava. 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,820 Você acha que ela estava forte o suficiente para fazer isso? 381 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Se ela estiver com raiva o suficiente, sim. 382 00:42:55,190 --> 00:42:58,250 Por que você acha ela mataria sua irmã? 383 00:42:58,360 --> 00:43:01,960 L-Eu não sei. Concorrência? Quem sabe? 384 00:43:05,240 --> 00:43:07,430 A mulher ao lado disse que ela tinha namorado. 385 00:43:07,540 --> 00:43:11,600 - Por que você não vai falar com ela? - Por que? 386 00:43:11,710 --> 00:43:14,910 Para que talvez pudéssemos descobrir o que aconteceu aqui. 387 00:43:17,850 --> 00:43:20,610 Nossa garota acertou esse aqui. 388 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 [Rádio Policial, Indistinta] 389 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 [Obturadores da câmera clicando] 390 00:43:28,890 --> 00:43:31,830 [Motor arranca] 391 00:43:31,930 --> 00:43:34,330 Bô. [Assobios] 392 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 O nome da irmã namorado? 393 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 Bata em mim. 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,370 Frank. 395 00:43:45,480 --> 00:43:47,470 Que coincidência. 396 00:43:47,580 --> 00:43:49,600 Quais você acha que são as chances que todo mundo descobriu... 397 00:43:49,720 --> 00:43:53,310 quem todo mundo estava cutucando naquela noite, hein, na noite em que ele morreu? 398 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 - Talvez. - Você ainda não acha que ela fez isso? 399 00:44:01,030 --> 00:44:03,120 Eu acho que talvez. 400 00:44:34,530 --> 00:44:36,960 [TV, indistinto] 401 00:45:30,420 --> 00:45:32,650 [Coração batendo] 402 00:45:36,690 --> 00:45:39,780 [Batimento cardíaco acelera] 403 00:45:48,330 --> 00:45:50,230 Eu estava com medo. Eu estava... me desculpe. 404 00:45:50,340 --> 00:45:52,770 Desculpe. Eu estava com medo. 405 00:45:52,870 --> 00:45:55,140 [Mulher grita] 406 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 Você tem... Você tem carro? 407 00:45:58,510 --> 00:46:01,640 [Chorando histericamente] 408 00:46:01,750 --> 00:46:04,380 Ei. 409 00:46:04,480 --> 00:46:06,970 - Você pode ajudá-la? - O que aconteceu? 410 00:47:38,780 --> 00:47:41,210 Seu centavo. 411 00:47:48,620 --> 00:47:50,710 Frank está aí? 412 00:47:50,820 --> 00:47:53,420 Quem é esse? 413 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Você está brincando comigo? 414 00:48:29,830 --> 00:48:31,730 Sim. 415 00:48:31,830 --> 00:48:34,590 [Clica na língua, inspira profundamente] 416 00:48:36,400 --> 00:48:39,200 Você tem sido ruim, não é? 417 00:48:40,470 --> 00:48:42,370 Hum. 418 00:48:44,380 --> 00:48:47,280 Eu acho que você tem. 419 00:48:49,950 --> 00:48:53,010 Isto é um romance turbulento, ou estou louco? 420 00:48:53,120 --> 00:48:55,420 Você é louco. 421 00:48:57,990 --> 00:49:00,750 Você não me deu uma resposta. 422 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 Sobre o quê? 423 00:49:06,060 --> 00:49:08,900 Você está comigo ou não está comigo? 424 00:49:09,000 --> 00:49:13,460 [Risos] Bem, pode apostar, querido. 425 00:49:20,780 --> 00:49:23,540 Deus. 426 00:49:23,650 --> 00:49:26,010 Olhe para você. 427 00:49:27,890 --> 00:49:31,290 - Vai entender. - Parar. 428 00:49:37,760 --> 00:49:41,670 Querido, querido, olhe para mim. 429 00:49:44,300 --> 00:49:46,360 Estou com você... 430 00:49:48,810 --> 00:49:51,610 agora e para sempre. 431 00:49:53,710 --> 00:49:55,650 OK? 432 00:50:29,180 --> 00:50:34,850 Oh, senhor, meu fogo está queimando alto 433 00:50:37,960 --> 00:50:41,520 Se parássemos, senhor eu morreria 434 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 [Gemidos] 435 00:50:47,470 --> 00:50:50,230 Perseguição de ganso. 436 00:50:50,340 --> 00:50:52,430 Sim, entendi. OK. Obrigado. 437 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Eles encontraram o carro da mãe fora de Baker. 438 00:50:56,610 --> 00:51:00,480 Você está pronto para ir? Temos uma viagem de quatro horas. 439 00:51:00,580 --> 00:51:02,640 [Mulher no PA, indistinto] 440 00:51:09,990 --> 00:51:12,220 [Conversa, indistinto] 441 00:51:13,990 --> 00:51:16,960 [País] 442 00:51:19,700 --> 00:51:21,720 Você tem algum favorito? 443 00:51:24,840 --> 00:51:27,130 Com licença, uh, princesa. 444 00:51:36,110 --> 00:51:38,010 Você sofre um acidente ou algo assim? 445 00:51:40,890 --> 00:51:43,480 Olá? [Ri nervosamente] 446 00:51:43,590 --> 00:51:48,180 - Sinto muito, o que? - Você sofreu um acidente ou algo assim? 447 00:51:48,290 --> 00:51:51,130 - Uh-huh. - Uau. 448 00:51:55,130 --> 00:51:59,370 Uh, eles chamam os hambúrgueres do Irv, uh, hambúrgueres de cachorro. 449 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Não é à toa, você sabe. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,610 - Acho que preciso de outro. - Uh... deixe-me comprá-lo. 451 00:52:11,520 --> 00:52:13,350 Não. Mas obrigado. 452 00:52:13,450 --> 00:52:17,010 Ei, vamos lá. É apenas um hambúrguer. Não há amarras. 453 00:52:23,760 --> 00:52:27,560 - OK. - Irv, duas queixas duplas. 454 00:52:27,670 --> 00:52:30,730 Com queijo? Queijo. 455 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 E-E um Mickey's, por favor. 456 00:52:33,510 --> 00:52:36,000 Sim. A cerveja vai com o hambúrguer. 457 00:52:36,110 --> 00:52:38,540 Não. O hambúrguer já chega. 458 00:52:44,980 --> 00:52:47,510 Então, ah... George. [Ri nervosamente] 459 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 E o seu? 460 00:52:52,160 --> 00:52:54,130 Espere, deixe-me adivinhar. Hum... 461 00:52:54,230 --> 00:52:57,720 Aposto que é Jennifer. Combina com seus olhos. 462 00:52:57,830 --> 00:53:00,350 - Você tem razão. - Certo. 463 00:53:00,470 --> 00:53:02,370 Uau! [Risos] 464 00:53:02,470 --> 00:53:06,200 - Você é difícil. - [Homem] George, calma. 465 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Hum... 466 00:53:11,910 --> 00:53:15,970 você sabe, aquele primeiro hambúrguer meio que... meio que fez isso por mim. 467 00:53:16,080 --> 00:53:20,750 - Não posso comer os dois. - Desculpe. Obrigado de qualquer maneira. 468 00:53:23,890 --> 00:53:25,820 Tenha uma boa vida. 469 00:53:27,530 --> 00:53:29,960 - [Suspiros] - [Porta rangendo] 470 00:53:30,060 --> 00:53:31,960 - [Suspiros] - Quer uma carona? 471 00:53:32,060 --> 00:53:35,500 Ah, hum... 472 00:53:35,600 --> 00:53:37,970 - Obrigado. Estou no fim da rua. - Ei. 473 00:53:43,410 --> 00:53:45,070 [Choramingando, latindo] 474 00:53:45,180 --> 00:53:47,870 Esse é o duque. Ele é uma gracinha. 475 00:54:07,330 --> 00:54:09,490 O que você faz? 476 00:54:12,000 --> 00:54:14,270 Eu sou um policial. 477 00:54:14,370 --> 00:54:16,270 Regulamentação animal. 478 00:54:19,710 --> 00:54:21,610 Para onde? 479 00:54:24,380 --> 00:54:26,280 - Por ali. - [Partida do motor] 480 00:54:40,400 --> 00:54:42,920 - Está bem no final. - Uh-huh. 481 00:54:47,610 --> 00:54:49,700 Bom cidadão. 482 00:54:51,080 --> 00:54:52,980 Bem aqui. 483 00:54:58,880 --> 00:55:01,180 - Obrigado pela carona. - Você, ah... 484 00:55:01,290 --> 00:55:04,720 - Você quer seu dinheiro de volta do bar? - Hum, não. Fique com ele. 485 00:55:04,820 --> 00:55:07,990 Vamos. Deixe-me ser legal, hein? Só desta vez. 486 00:55:09,190 --> 00:55:11,530 - Obrigado. - [grunhidos] 487 00:55:12,630 --> 00:55:14,530 [Cliques na porta] 488 00:55:14,630 --> 00:55:17,230 Fechaduras automáticas nas portas. [Risos] 489 00:55:19,440 --> 00:55:22,630 Meu namorado está lá dentro. 490 00:55:22,740 --> 00:55:25,110 Ah, ela é difícil. [Escárnios] 491 00:55:25,210 --> 00:55:27,200 E ela é uma mentirosa. 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,470 - Hum... eu tenho que ir. - [Cliques na porta] 493 00:55:31,580 --> 00:55:34,480 [Rindo] Deus! 494 00:55:34,590 --> 00:55:36,550 - [Sino tocando] - Ei, estou brincando, né? 495 00:55:36,650 --> 00:55:38,550 - [Porta fecha] - Você é difícil! 496 00:55:40,190 --> 00:55:42,630 Você quer companhia? 497 00:55:42,730 --> 00:55:44,560 - Ei! - [Porta do carro fecha] 498 00:55:48,030 --> 00:55:50,260 Você não pode ouvir, pode? 499 00:55:51,940 --> 00:55:54,730 Você esteve, uh, lendo meus lábios ou algo assim. Certo? 500 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 - Estou muito cansado. OK? - Sim. 501 00:55:57,510 --> 00:56:00,100 Ouça, deixe-me ajudá-lo, hein? Aqui. Aqui está. 502 00:56:00,210 --> 00:56:02,610 É assim. Aqui. 503 00:56:02,710 --> 00:56:04,770 - Obrigado. - Sim. 504 00:56:08,550 --> 00:56:13,460 Ouça, sinto muito. Isso só... Isso realmente não é minha praia. 505 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 Uh, vamos lá, hein? 506 00:56:15,960 --> 00:56:18,050 Talvez você possa... [Risos] 507 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Me ensine um pouco de braille ou algo assim, hein? 508 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 - [Choramingando] - Ah, sim. Isso foi bom. 509 00:56:24,600 --> 00:56:26,570 - É hora de ir. - Sim? Vamos. 510 00:56:26,670 --> 00:56:29,070 Por que você não relaxa, hein? 511 00:56:32,840 --> 00:56:34,740 Eu não... 512 00:56:34,850 --> 00:56:37,750 - O quê? - Você tem que tirar a mão do meu pescoço. 513 00:56:39,750 --> 00:56:42,240 Estou apenas me preparando. 514 00:56:42,350 --> 00:56:45,080 Você parece o tipo de garota isso pode fazer meus joelhos dobrarem. 515 00:56:47,860 --> 00:56:50,790 - Não consigo respirar, ok? - [Respirando pesadamente] 516 00:56:56,430 --> 00:56:59,530 - Você vai me machucar agora? - Não. 517 00:57:02,240 --> 00:57:04,140 [Gemidos] 518 00:57:05,480 --> 00:57:07,380 [Gemidos] 519 00:57:13,820 --> 00:57:16,220 Nem pense de foder com meu caminhão! 520 00:57:21,660 --> 00:57:24,150 [Cão choramingando] 521 00:57:25,000 --> 00:57:27,830 [Golpes pousando] 522 00:57:30,570 --> 00:57:32,470 [Respirando pesadamente] 523 00:57:38,740 --> 00:57:40,640 [Clube cai] 524 00:57:43,780 --> 00:57:45,750 [Choramingando] 525 00:57:45,850 --> 00:57:48,010 - [Chorando] - [Gemendo] 526 00:57:48,120 --> 00:57:50,020 [Partida do motor] 527 00:58:40,540 --> 00:58:43,770 - [Jimmy] Pare. - Você quer que eu pare? 528 00:58:43,880 --> 00:58:45,870 Huh? 529 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 [País] 530 00:59:42,730 --> 00:59:45,460 [Moedas chocalhando] 531 00:59:48,540 --> 00:59:52,410 Ei. Você quer ver algo tão quente? 532 00:59:52,510 --> 00:59:55,670 Sim. [Suspiros] Ah, meu Deus! 533 00:59:55,780 --> 00:59:58,610 É um zircão. Eu amo isso. Eu adoro isso. 534 00:59:58,720 --> 01:00:01,450 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 535 01:00:02,120 --> 01:00:03,640 - Meu novo namorado. - Ah! 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,780 - Boa noite, Graça. - Boa noite. 537 01:00:10,900 --> 01:00:13,490 Então, vocês estão prontos para fazer o pedido? 538 01:00:40,090 --> 01:00:42,650 Bem, olá, sexy. 539 01:00:42,760 --> 01:00:44,850 [Beijos] 540 01:00:46,400 --> 01:00:49,660 O que você acha? Não é para morrer? 541 01:00:49,770 --> 01:00:51,860 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 542 01:00:53,270 --> 01:00:55,170 Coloquei no meu cartão. 543 01:00:56,970 --> 01:00:58,870 Você quer chamar a polícia? 544 01:00:58,980 --> 01:01:01,040 [Escárnios] Para quê? 545 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 Poderia muito bem... 546 01:01:03,410 --> 01:01:05,310 diga a eles onde estamos! 547 01:01:05,420 --> 01:01:07,610 Do que você está falando? [Gritos] 548 01:01:07,720 --> 01:01:09,710 [Vidro quebrando] 549 01:01:09,820 --> 01:01:11,550 - [Gritando] - [Gemendo] 550 01:01:12,990 --> 01:01:15,790 - Jesus Cristo. Não! - Você pegou parte do dinheiro. 551 01:01:15,890 --> 01:01:19,420 [Suspiros, respirando pesadamente] 552 01:01:19,530 --> 01:01:21,430 [grunhidos] 553 01:01:21,530 --> 01:01:25,800 - É só um maldito anel. - Você quer que eu pare? 554 01:01:25,900 --> 01:01:30,600 - O que você disse? - Eu disse: "Vá se foder"! Aaah! 555 01:01:30,710 --> 01:01:32,610 Eu estou saindo. 556 01:01:32,710 --> 01:01:36,110 [Grace chorando, respirando pesadamente] 557 01:01:54,830 --> 01:01:57,100 Aqui está o seu cartão de crédito, Srta. Richards. 558 01:02:17,420 --> 01:02:19,980 [Rádio Policial, Indistinta] 559 01:02:26,030 --> 01:02:28,330 [Respirando pesadamente] 560 01:02:28,430 --> 01:02:30,760 [Celular tocando] 561 01:02:30,870 --> 01:02:33,700 - [Bip eletrônico] - [Caixa] Caixa. 562 01:02:33,810 --> 01:02:35,710 [Mulher] Afirmativo. O cartão é confirmado. 563 01:02:35,810 --> 01:02:38,210 - Obrigado. - [Bip eletrônico] 564 01:02:38,310 --> 01:02:40,680 Ela está usando o cartão de crédito da irmã. 565 01:02:40,780 --> 01:02:43,940 - Onde? - Aqui. 566 01:02:44,050 --> 01:02:47,140 [País] 567 01:02:57,500 --> 01:02:59,550 Posso fazer com que Grace me espere? 568 01:03:05,000 --> 01:03:06,900 Ela quer você. 569 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Você o quer de volta? 570 01:03:19,650 --> 01:03:22,210 Não. 571 01:03:22,320 --> 01:03:25,150 Bom. Bem, ele não quer voltar. 572 01:03:30,260 --> 01:03:33,420 Isso é um péssimo olho roxo. 573 01:03:36,630 --> 01:03:41,130 - [Homem] Olhe ao virar da esquina. - [Mulher na Rádio da Polícia] O suspeito tem 1,80m, 185 libras, 574 01:03:41,210 --> 01:03:45,770 Caucasiano, cabelo castanho escuro, costeletas, olhos castanhos. 575 01:03:45,880 --> 01:03:47,780 [Continua, indistinto] 576 01:04:20,180 --> 01:04:22,200 Onde está a porra do meu dinheiro? 577 01:04:30,450 --> 01:04:32,820 [Bip] 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,860 - Obrigado. - [Telefone toca] 579 01:04:35,960 --> 01:04:38,090 Do Zingo. 580 01:04:38,200 --> 01:04:39,590 Ela foi embora. 581 01:05:22,070 --> 01:05:24,170 Oh! 582 01:05:24,280 --> 01:05:27,240 [Gritando] 583 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 [Os gritos continuam] 584 01:06:18,530 --> 01:06:22,330 - [Citante] - [Gritando] 585 01:06:31,940 --> 01:06:36,900 - Você é de Los Angeles, hein? - Sim. 586 01:06:37,010 --> 01:06:38,910 [Telefone tocando] 587 01:06:41,090 --> 01:06:45,080 - Emergência. - Ah, Deus. Meu marido está me batendo. 588 01:06:45,190 --> 01:06:48,780 - Qual é a sua localização? - Por favor, ele... ele não está morto. 589 01:06:48,890 --> 01:06:50,790 - Eu perguntei onde você está. - Eu não posso... 590 01:06:50,900 --> 01:06:54,020 - Não consigo ouvir você. - O que você quer dizer com você não pode me ouvir? 591 01:06:54,130 --> 01:06:58,090 - Diga-me sua localização. - Estrada Lontra 13349. 592 01:06:59,540 --> 01:07:02,370 Ah, Deus. Estou cortado. Por favor... 593 01:07:04,180 --> 01:07:07,080 - Ela desligou. - Merda. 594 01:07:29,500 --> 01:07:31,400 [Barulho da porta] 595 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 [Sirenes uivando] 596 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 [O lamento fica mais alto] 597 01:07:42,710 --> 01:07:45,150 [Pneus guinchando] 598 01:07:52,060 --> 01:07:54,180 [Pneus guinchando] 599 01:07:58,800 --> 01:08:00,700 Tem alguém aqui. 600 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 Que porra temos aqui? 601 01:08:11,040 --> 01:08:12,940 Polícia! 602 01:08:17,410 --> 01:08:19,810 - Sim? - Departamento de Polícia de Los Angeles. 603 01:08:19,920 --> 01:08:21,820 - LA? - Você poderia, por favor, dar um passo para trás? 604 01:08:26,490 --> 01:08:30,220 - Posso ver alguma identificação? - Por que? 605 01:08:30,330 --> 01:08:32,450 Recebemos uma chamada de violência doméstica para este endereço. 606 01:08:32,560 --> 01:08:34,590 Esse é um caminho bem longo vir para isso. 607 01:08:34,700 --> 01:08:36,790 - [Rádio Despachante, Indistinto] - Ninguém está aqui. 608 01:08:36,900 --> 01:08:38,870 [Risos] Alguém te contou Eu estava espancando alguém? 609 01:08:38,970 --> 01:08:41,270 Provavelmente é o tubo do seio. É muito violento hoje em dia. 610 01:08:41,370 --> 01:08:44,360 Bem, temos que acompanhar em tudo. 611 01:08:44,480 --> 01:08:47,740 - Você já viu essa mulher? - Qual deles? 612 01:08:47,850 --> 01:08:51,180 Raposa. Não, eu gostaria. Acha que ela estava me batendo? 613 01:08:52,550 --> 01:08:55,350 Não. Ao contrário, amigo. 614 01:08:55,450 --> 01:08:57,390 Posso ver alguma identificação? 615 01:08:57,490 --> 01:09:00,150 Perdi minha carteira há três dias. 616 01:09:00,260 --> 01:09:03,820 - Já sofreu um acidente de carro, Sr... -Macy. 617 01:09:03,930 --> 01:09:07,130 -João, vamos. - Sofri um pequeno acidente de trabalho. 618 01:09:08,370 --> 01:09:10,270 [Caixa] Onde você trabalha? 619 01:09:10,370 --> 01:09:13,500 Fui despedido. Eu trabalhei em Las Vegas. 620 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Então não há como ter certeza você é quem você diz que é. 621 01:09:16,670 --> 01:09:20,800 Aceite minha palavra como cidadão dos EUA. 622 01:09:20,910 --> 01:09:22,810 Você tem contas ou correspondência com seu nome neles? 623 01:09:22,910 --> 01:09:26,870 Não. Você está sem sorte. 624 01:09:29,450 --> 01:09:32,890 OK, Sr. Macy. Vamos. 625 01:09:32,990 --> 01:09:35,420 - O que? - Por que? - Sim, por quê? 626 01:09:35,530 --> 01:09:37,860 Porque eu disse isso. Coloque as mãos contra a parede. 627 01:09:53,380 --> 01:09:55,440 [Ramsey] A cor dos olhos é diferente. 628 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 Cabelo. 629 01:09:59,650 --> 01:10:01,550 Não consigo tirar impressões digitais disto. 630 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Faça uma impressão dentária. 631 01:10:03,950 --> 01:10:06,750 Teríamos que conseguir alguém de Barstow aqui para isso. 632 01:10:06,860 --> 01:10:09,660 - Então faça isso. - Sim, senhor. 633 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 Telefonema. 634 01:10:14,060 --> 01:10:16,660 - Traga alguém aqui esta noite. - [Policial] Sim, senhor. 635 01:10:21,510 --> 01:10:24,030 Uh, eu vou voltar para o motel, John. 636 01:10:24,140 --> 01:10:27,040 E, ah, me acorde quando a matança começa. 637 01:10:27,140 --> 01:10:30,840 Andy, eu sei que o trabalho policial é chato e tedioso, mas afinal, é o trabalho. 638 01:10:30,950 --> 01:10:34,650 Oh, isso não é trabalho policial, John, é uma piada! 639 01:10:34,750 --> 01:10:38,850 - Estou tentando seguir uma pista. - Temos um corpo frito no carro dele. 640 01:10:38,960 --> 01:10:42,080 - Temos roupas desse cara sabemos que são dele. - Achamos que são dele. 641 01:10:44,930 --> 01:10:47,860 Esse cara se encaixa em todas as descrições que já ouvimos falar dele. 642 01:10:47,970 --> 01:10:52,030 Se ela é tão inocente, John, por que ela continua correndo? 643 01:10:54,870 --> 01:10:57,860 Juiz vai limpar nossa bunda nisso, amigo. 644 01:10:57,980 --> 01:11:00,880 Andy, vá se foder. 645 01:11:01,980 --> 01:11:03,810 Vá se foder! 646 01:11:11,320 --> 01:11:14,120 Caixa, telefone. 647 01:11:15,990 --> 01:11:17,860 Você o tem. 648 01:11:23,970 --> 01:11:25,990 Sim. 649 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 Estou seguro? 650 01:11:46,590 --> 01:11:49,990 - Já nos conhecemos? - Você trabalha em mesas em Las Vegas? 651 01:11:50,090 --> 01:11:51,990 [Escárnios] Não. 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,490 Gastei um ou dois dólares lá, no entanto. 653 01:11:56,670 --> 01:12:00,100 - Césares, aposto. - Sim, você entendeu. 654 01:12:05,110 --> 01:12:08,040 Uh... 655 01:12:08,150 --> 01:12:10,740 - escute, ah... - Ah, sim. 656 01:12:10,850 --> 01:12:13,780 Qualquer que seja. Você é pago de uma forma ou de outra, certo? 657 01:12:15,820 --> 01:12:18,580 Verdadeiro. Verdadeiro. 658 01:12:22,790 --> 01:12:25,420 Estou processando todos vocês, chupadores de pau... 659 01:12:25,530 --> 01:12:29,060 quando eu sair esse maldito ninho de rato! 660 01:12:29,170 --> 01:12:33,030 Abra essa porra de porta! 661 01:12:33,140 --> 01:12:36,470 Seus filhos da puta! 662 01:12:36,570 --> 01:12:40,010 Abrir! Você não tem nada contra mim! 663 01:12:40,110 --> 01:12:44,270 - [Frank gritando, indistinto] - Bem, os registros dentários meio que não combinam. 664 01:12:44,380 --> 01:12:47,370 Sim? Vá contar a John Q. Perfeito. 665 01:12:47,480 --> 01:12:49,980 O detetive Box está em algum lugar. 666 01:12:50,090 --> 01:12:53,720 - [Os gritos continuam] - Esse cara está sem dentes. Frank Dade não. 667 01:12:54,960 --> 01:12:57,830 O dente da frente esquerdo do Dade não está lascado. Esse cara é. 668 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Que surpresa. 669 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 [Frank] Tenho direito a um telefonema! 670 01:13:04,700 --> 01:13:08,190 O juiz vai limpar a nossa bunda com esta frágil evidência que temos sobre esse cara. 671 01:13:08,310 --> 01:13:10,900 - Você sabe disso, não é? - Sim! 672 01:13:11,010 --> 01:13:14,500 - [Frank gritando, indistinto] - Eu nunca poderia passar o que vocês passam. 673 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 Muita besteira além de besteira. 674 01:13:21,080 --> 01:13:22,980 [Suspiros] Salte-o. 675 01:13:23,090 --> 01:13:26,720 - Desculpe? - Deixe-o ir. 676 01:13:28,190 --> 01:13:30,790 - [Frank] Vamos. Deixe-me sair daqui. - Tem certeza que? 677 01:13:30,890 --> 01:13:33,800 Você não ouviu o que eu disse? Deixe-o ir! 678 01:13:35,600 --> 01:13:39,190 [Frank] Vou me acalmar, ok? Desculpe. Basta abrir a porra da porta! 679 01:13:43,370 --> 01:13:45,640 - [Risos] Você é um cara engraçado. - Eu posso cantar, no entanto. 680 01:13:45,740 --> 01:13:49,800 Bem, o que Elvis estaria fazendo agora se ele estivesse vivo? 681 01:13:49,910 --> 01:13:51,940 Não sei. 682 01:13:52,050 --> 01:13:55,140 Ele estaria arranhando a merda de dentro de seu caixão. 683 01:13:58,290 --> 01:14:00,780 - Tudo bem. Você é um cara engraçado. - Eu canto um pouco. 684 01:14:00,890 --> 01:14:04,160 O corpo no carro não é do Dade. 685 01:14:17,210 --> 01:14:19,470 - [Oficial - [Oficial 686 01:14:19,580 --> 01:14:22,100 - [Oficial - [Rádio Despachante, Indistinto] 687 01:14:30,020 --> 01:14:33,220 [Telefone tocando] 688 01:14:35,230 --> 01:14:38,390 - [Toque continua] - Detetive John Box. 689 01:14:38,500 --> 01:14:42,060 - Sou eu. - Sra. Dade? 690 01:14:44,800 --> 01:14:47,530 Qual é a abreviatura de Jimmy, Sra. 691 01:14:47,640 --> 01:14:49,540 James. 692 01:14:51,440 --> 01:14:53,910 Por que você sempre me liga Sra. 693 01:14:55,550 --> 01:14:57,510 Eu estava tentando ser educado. 694 01:14:59,720 --> 01:15:01,680 Meus pais queriam um menino. 695 01:15:04,920 --> 01:15:07,520 Um... 696 01:15:08,630 --> 01:15:11,420 eu... 697 01:15:11,530 --> 01:15:14,400 Só estou ligando para dizer "obrigado". 698 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 Sim, existe. 699 01:15:26,240 --> 01:15:28,370 Não, não há. 700 01:15:28,480 --> 01:15:30,310 Por que não? 701 01:15:35,490 --> 01:15:37,250 O que está errado? 702 01:15:41,330 --> 01:15:43,790 Diga-me! 703 01:15:53,000 --> 01:15:56,060 Então estou morto. 704 01:15:56,170 --> 01:15:58,140 Entre. Posso te ajudar. 705 01:16:02,280 --> 01:16:04,580 Eu não sou um maldito idiota! 706 01:16:04,680 --> 01:16:06,580 Olá? 707 01:16:13,020 --> 01:16:17,160 [Mulher no PA] Atenção todas as unidades. Alguma visão do suspeito Frank Dade? 708 01:16:17,160 --> 01:16:19,750 [Homem Este é, hum, 213. 709 01:16:19,860 --> 01:16:23,490 - Isso é negativo na divisa do condado... - Isso é 10-4, 213. 710 01:16:23,600 --> 01:16:28,230 [Homem Nenhum avistamento no centro da cidade. 711 01:16:28,340 --> 01:16:30,240 10-4, 315. 712 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 [Urinando] 713 01:16:52,400 --> 01:16:55,300 [Suspiros] 714 01:17:00,500 --> 01:17:03,630 Você é a última pessoa que ouvi, você sabe disso? 715 01:17:09,710 --> 01:17:13,050 Você disse, 716 01:17:13,150 --> 01:17:15,140 "Recebemos uma ligação importante, 717 01:17:17,150 --> 01:17:19,710 então volte e seja gentil. 718 01:17:20,820 --> 01:17:22,720 Isso é o que você disse. 719 01:17:22,830 --> 01:17:25,560 E eu voltei para dentro. 720 01:17:27,030 --> 01:17:30,300 [Sussurrando] Ele me bateu com tanta força... 721 01:17:30,400 --> 01:17:33,890 que eu... eu não... 722 01:17:34,000 --> 01:17:37,030 eu não conseguia sentar por três dias. 723 01:17:40,240 --> 01:17:43,410 Então você acha que eu sou o maior idiota na face da terra. 724 01:17:45,080 --> 01:17:46,980 Fique na fila. 725 01:18:05,740 --> 01:18:09,040 Tirei isso da sua casa. Não era o dinheiro de Frank. 726 01:18:44,610 --> 01:18:46,510 - Graça. - [Suspiros] 727 01:19:24,310 --> 01:19:26,210 [Batendo] 728 01:19:43,130 --> 01:19:45,100 [Voz do vizinho] Ele é um idiota, seu marido. 729 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Não faz diferença para mim. Posso chamar a polícia em vez disso. 730 01:19:50,340 --> 01:19:52,900 [Sem diálogo audível] 731 01:19:59,820 --> 01:20:01,750 [Frank] Como você sabe que ela está lá? 732 01:20:01,850 --> 01:20:04,080 [Graça] Estava no envelope. 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,090 [Rádio] 734 01:20:08,630 --> 01:20:10,530 Vou pegar algo para beber. 735 01:20:13,300 --> 01:20:15,360 Você quer ir? 736 01:20:43,260 --> 01:20:46,160 - Uh, hum... V-Você tem telefone? - Sim. 737 01:20:46,260 --> 01:20:48,490 Eu poderia usá-lo? É apenas uma chamada local. 738 01:20:49,830 --> 01:20:51,730 O telefone público está lá atrás. 739 01:21:00,240 --> 01:21:02,840 - [Mulher] Operadora 9-1-1. Você tem uma emergência? - Sim. Sim. Hum... 740 01:21:02,950 --> 01:21:06,810 - Preciso da polícia. - Por favor, espere. 741 01:21:06,920 --> 01:21:09,180 - [Mulher - Sim, hum... estou com Frank Dade. 742 01:21:09,290 --> 01:21:11,280 - [Frank] Graça. - Indique sua localização, por favor. 743 01:21:11,390 --> 01:21:14,080 Hora de ir. 744 01:21:14,190 --> 01:21:17,090 Olá? 745 01:21:17,190 --> 01:21:19,090 Olá? 746 01:21:48,860 --> 01:21:50,760 Você não me quer aqui. 747 01:21:53,160 --> 01:21:55,220 Você pode ir agora. 748 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 [Sussurros] O que? 749 01:22:01,040 --> 01:22:03,010 Você pode ir agora. 750 01:22:07,040 --> 01:22:08,940 Você não entende, não é? 751 01:22:11,180 --> 01:22:13,950 Vou voltar para minha esposa. 752 01:22:22,630 --> 01:22:24,530 Saia do carro. 753 01:22:29,600 --> 01:22:32,660 Sair! 754 01:22:53,490 --> 01:22:56,020 [Partida do motor do carro] 755 01:23:01,900 --> 01:23:04,300 [Choramingando, chorando] 756 01:23:06,940 --> 01:23:09,130 - [Baque] - [Pneus guinchando] 757 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 [Cliques] 758 01:24:18,810 --> 01:24:20,710 [Cliques] 759 01:24:26,850 --> 01:24:29,340 [Choramingando] 760 01:24:29,450 --> 01:24:32,420 - [Suspiros] - [Lamentações] 761 01:24:32,520 --> 01:24:35,510 [Chorando] 762 01:24:37,660 --> 01:24:39,750 [Soluçando] Seu idiota. 763 01:24:42,930 --> 01:24:44,960 [A lamentação continua] 764 01:24:45,070 --> 01:24:46,970 O que é isso? 765 01:24:52,540 --> 01:24:54,440 [Latidos] 766 01:24:54,540 --> 01:24:57,070 [Mulher, indistinta] 767 01:25:06,620 --> 01:25:09,150 [Mulher continua, Língua Estrangeira] 768 01:25:55,610 --> 01:25:57,700 [Porta fecha] 769 01:26:01,280 --> 01:26:03,510 [Suspiros] 770 01:26:05,650 --> 01:26:08,240 Você armou para mim. 771 01:26:11,960 --> 01:26:13,890 Não. Não. 772 01:26:16,860 --> 01:26:18,760 É isso que você pensa você precisa da arma? 773 01:26:22,200 --> 01:26:24,100 Não, eu... 774 01:26:27,370 --> 01:26:29,400 Eu não... eu não preciso disso. 775 01:26:42,990 --> 01:26:46,290 [Sussurra] Deus, eu esqueci quanto sinto sua falta até te ver. 776 01:26:48,930 --> 01:26:51,160 Você está com saudades de mim? 777 01:26:59,470 --> 01:27:01,370 [Choramingando] Sim. 778 01:27:26,200 --> 01:27:29,030 Eu fiz isso com você? 779 01:27:38,640 --> 01:27:41,240 Eu juro que pensei que... 780 01:27:41,340 --> 01:27:43,370 Achei que você estava morto. 781 01:27:43,480 --> 01:27:47,010 eu nunca teria deixei você de outra forma. 782 01:27:47,120 --> 01:27:49,310 Você sabe disso, certo? 783 01:27:52,820 --> 01:27:55,850 Você... 784 01:27:55,960 --> 01:27:58,480 coloque o vizinho no seu carro. 785 01:28:02,330 --> 01:28:05,170 Você o matou e coloque-o no seu carro. 786 01:28:05,270 --> 01:28:07,460 O que eu deveria fazer? 787 01:29:00,160 --> 01:29:01,950 Podemos ir? 788 01:29:03,460 --> 01:29:06,190 Realmente? 789 01:29:06,300 --> 01:29:09,130 Sim. 790 01:29:10,970 --> 01:29:14,100 Sinto muito, Jim. 791 01:29:16,670 --> 01:29:19,160 Eu sinto muito. 792 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 Eu também. 793 01:29:27,750 --> 01:29:29,780 - [Tiro] - [Gemidos] 794 01:29:33,920 --> 01:29:36,050 Você atirou em mim. 795 01:29:37,590 --> 01:29:39,650 [Gritando, gemendo] 796 01:29:44,670 --> 01:29:46,570 [Respiração difícil] 797 01:30:15,700 --> 01:30:17,630 Aí está sua arma de volta. 798 01:30:20,040 --> 01:30:21,940 [Cliques na Câmara] 799 01:30:33,220 --> 01:30:35,980 Esta é a sua bagunça. 800 01:30:36,090 --> 01:30:37,990 Você lida com isso. 801 01:31:36,750 --> 01:31:38,710 Para onde estamos indo? 802 01:32:26,500 --> 01:32:28,620 Vamos. Vamos. 803 01:32:33,040 --> 01:32:34,940 [Suspiros] 804 01:32:36,510 --> 01:32:38,410 [Choramingando] 805 01:32:40,580 --> 01:32:43,010 - [Porta do carro fecha] - [Cheira] 806 01:32:45,210 --> 01:32:47,110 O que você vai fazer? 807 01:32:49,220 --> 01:32:52,150 Bem, o que você acha que vou fazer? [Escárnios] 808 01:32:58,130 --> 01:33:00,650 Aqui está. 809 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 Pegue. É o seu dinheiro. 810 01:33:09,610 --> 01:33:12,940 Seu marido... 811 01:33:13,040 --> 01:33:15,270 era um ovo muito ruim. 812 01:33:15,380 --> 01:33:17,470 Huh? 813 01:33:17,580 --> 01:33:20,520 Ele matou seu vizinho, ele matou sua irmã... 814 01:33:20,620 --> 01:33:22,640 e... 815 01:33:22,750 --> 01:33:25,480 Eu pensei que ele ia me matar, 816 01:33:26,690 --> 01:33:30,220 então eu atirei nele. 817 01:33:30,330 --> 01:33:32,350 Você entende? 818 01:33:38,600 --> 01:33:40,500 - Sim. - Bom. 819 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Paragem de autocarro, ali. 821 01:34:36,990 --> 01:34:40,220 Você quer que eu fique com você enquanto você espera? 822 01:34:44,300 --> 01:34:46,200 Não. 823 01:34:50,970 --> 01:34:52,870 Ok. 824 01:35:01,550 --> 01:35:04,780 Sinto muito por tudo isso aconteceu com você. 825 01:35:16,500 --> 01:35:18,400 OK. 827 01:35:27,440 --> 01:35:29,340 Tomar cuidado.